Με αφορμή την μεταφορά του βιβλίου Matilda για ακόμα μια φορά σε ταινία από το Netflix, αλλά αυτή τη φορά ως μιούζικαλ, αποφασίσαμε να βρούμε και να επισημάνουμε τις διάφορες ανάμεσα στο βιβλίο, την ταινία, την θεατρική παράσταση και την τελευταία εκδοχή, μιούζικαλ-ταινία.
Η τελεύταια διασκευή του βιβλίου «Matilda» του Roald Dahl, «Matilda the Musical», προβάλλεται τώρα στο Netflix. Το κινηματογραφικό μιούζικαλ βασίζεται στη θεατρική διασκευή της Matilda, η οποία έκανε πρεμιέρα στο West End του Λονδίνου το 2011 και στο Broadway το 2013.
Όλες οι εκδοχές της Matilda -το μυθιστόρημα του 1988, η ταινία του 1996 σε σκηνοθεσία Danny DeVito, η θεατρική ταινία του West End/Broadway και το κινηματογραφικό μιούζικαλ του Netflix του 2022- διαφέρουν μεταξύ τους σε βασικά σημεία.
Οι 5 βασικές διαφορές μεταξύ των διασκευών της Matilda:
Η ηλικία της Ματίλντα και ο αδελφός
Η πρώτη βασική διαφορά μεταξύ των διασκευών της Ματλίντα: Πόσο χρονών είναι η Ματίλντα; Στο βιβλίο του Roald Dahl είναι 5 ετών, στην ταινία του 1996 είναι 6,5 ετών και στο μιούζικαλ είναι πάλι 5 ετών.
Επιπλέον, στο βιβλίο και στην ταινία, έχει έναν μεγαλύτερο αδελφό, τον Μάικλ- στις εκδόσεις του μιούζικαλ, ο Μάικλ δεν υπάρχει.
«Η Ματίλντα δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά. Δεν φεύγει κλαίγοντας ή μουτρωμένη όταν τα πράγματα δεν είναι δίκαια. Όταν οι γονείς της είναι σκληροί, εκείνη είναι δυνατή, σηκώνεται και πάλι. Ξέρει ότι δεν πρόκειται να είναι μαζί τους για όλη της τη ζωή, αλλά για τα κομμάτια που θα είναι, θα τους το δείξει. Δεν μπορείς να φέρεσαι στους ανθρώπους άσχημα, πρέπει να τους δώσεις ένα μάθημα και η Ματίλντα είναι τόσο αποφασισμένη. Αν θέλει κάτι, θα το πάρει και θα το κάνει», εξηγεί η Alisha Weird, που υποδύεται τη Matilda στο μιούζικαλ του Netflixτου 2022.
Τα μουσικά νούμερα
Μια βασική διαφορά μεταξύ του βιβλίου και της κινηματογραφικής διασκευής από τη μία πλευρά και του θεατρικού και κινηματογραφικού μιούζικαλ από την άλλη είναι προφανώς τα μουσικά νούμερα. Η σκηνική εκδοχή, η οποία διαρκεί 2 ώρες και 40 λεπτά, έχει 26 μουσικά νούμερα σε δύο πράξεις. Η ταινία, η οποία διαρκεί κάτι λιγότερο από δύο ώρες, έχει μόλις 13 μουσικά νούμερα.
Ένα κομμένο μουσικό νούμερο, το «Loud», γυρίστηκε στην πραγματικότητα αλλά κόπηκε από την τελική έκδοση. «Υπάρχει ένα μεγάλο μουσικό νούμερο που γυρίσαμε και πάνω στο οποίο δουλέψαμε για τρεις ή τέσσερις μήνες και το οποίο δεν υπάρχει στην τελική ταινία», δήλωσε η Andrea Riseborough, η οποία υποδύεται τη μαμά της Matilda, την κυρία Wormwood. «Αυτό συμβαίνει συχνά σε μια ταινία με μιούζικαλ, αλλά ήταν μεγάλη χαρά που το κάναμε και είχαμε αυτό το είδος διασκέδασης». Και, αν και το «When I Grow Up» υπάρχει και στην ταινία, οι διάσημες κούνιες από τη θεατρική εκδοχή δεν εμφανίζονται στην έκδοση του Netflix.
Για το κινηματογραφικό μιούζικαλ γράφτηκε ένα νέο κλείσιμο, το «Still Holding My Hand». «Η ταινία απαιτούσε πραγματικά ένα νούμερο λήξης, επειδή οι ταινίες δεν έχουν αυλαία», δήλωσε ο Tim Minchin, ο συνθέτης της ταινίας. «Οπότε έπρεπε να ολοκληρωθεί. Χρειαζόταν όλα τα θεματικά και μουσικά χαρακτηριστικά να δεθούν με έναν ωραίο φιόγκο». Στο τραγούδι συμμετέχουν η Matilda (Weir) και η Miss Honey (Lashana Lynch).
Το φύλο του ηθοποιού που υποδύεται τον Trunchbull
Στην ταινία του 1996, η ηθοποιός Pam Ferris υποδύεται την Trunchbull. Στη θεατρική παραγωγή στο West End και στο Broadway, ο Bertie Cavel, ένας άνδρας ηθοποιός, υποδύεται τη Miss Trunchbull. Και στο κινηματογραφικό μιούζικαλ του 2022, η Emma Thompson ανέλαβε τον ρόλο της Trunchbull.
«Προσπάθησα να σκεφτώ πολύ προσεκτικά από πού θα μπορούσε να προέρχεται αυτή η βασανισμένη συμπεριφορά. Η αντίληψή μου ήταν ότι η Trunchbull είχε επιβιώσει από μια τρομερή, τρομερή παιδική ηλικία και έτσι αυτό που μισεί στα παιδιά δεν είναι απαραίτητα τα παιδιά, αλλά μάλλον τα δικά της πρώιμα βάσανα. Αυτό το υπόβαθρο ήταν πολύ χρήσιμο για μένα», εξήγησε η Emma Thompson για την ερμηνεία της. «Παίζαμε σε αυτό το υπέροχο, λεπτό όριο που αγαπούν τόσο πολύ τα παιδιά, όπου είναι πραγματικά τρομακτικό, αλλά ξέρεις ότι στο τέλος όλα θα πάνε καλά. Είναι ιδιοφυές, πραγματικά».
Η ερωτική ιστορία του «δραπετολόγου» και του ακροβάτη – και ο ρόλος της καςPhelps, της βιβλιοθηκάριου
Στο μιούζικαλ –θέατρο και ταινία-, η Matilda αφηγείται την ιστορία ενός δραπετολόγου και ακροβάτη που ερωτεύτηκε τη βιβλιοθηκάριο, την κυρία Phelps. Η κυρία Phelps βρίσκεται στην αρχή του βιβλίου του Dahl, αλλά έχει περιορισμένο χρόνο προβολής στην ταινία του 1996. Ωστόσο, έχει πρωταγωνιστικό ρόλο στο μιούζικαλ – η Ματίλντα πηγαίνει στην τοπική βιβλιοθήκη για να πει στην κυρία Phelps την ιστορία ενός παγκοσμίου φήμης ζευγαριού ακροβατών που επιθυμούν διακαώς να αποκτήσουν παιδί.
Το σκηνικό
Η ταινία του 1996 είναι η μόνη εκδοχή της Ματίλντα που διαδραματίζεται στις ΗΠΑ, στα προάστια της Καλιφόρνιας. Όλες οι άλλες εκδοχές της Ματίλντα -συμπεριλαμβανομένου του μυθιστορήματος, διαδραματίζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Ο παραγωγός Jerry Bruckheimer έχει άλλη μια είδηση να μοιραστεί μαζί μας σχετικά με το franchise των «Πειρατών της Καραϊβικής». Όπως έχει η κατάσταση, η σειρά ταινιών έχει νεκρώσει έπειτα από την κυκλοφορία της πέμπτης ταινίας, «Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales», του 2017. Υπήρξε αυξημένη ζήτηση από τους θαυμαστές των ταινιών να δουν τον Johnny Deep να επιστρέφει και πάλι ως Captain Jack Sparrow για τους Πειρατές της Καραϊβικής 6, αφού βγήκε κερδισμένος στη δίκη για δυσφήμιση εναντίον της πρώην συζύγου του Amber Heard.
Σε κάθε περίπτωση, το σχέδιο για την έκτη ταινία των Πειρατών φαίνεται να είναι να ξεκινήσει από την αρχή με ένα εντελώς νέο cast. Προηγουμένως, ο Bruckheimer είχε δηλώσει ότι υπάρχουν δύο διαφορετικά projects για τους Πειρατές της Καραϊβικής στα σκαριά στη Disney, το ένα εκ των οποίων θα είχε την Margot Robbie στον πρωταγωνιστικό ρόλο. Σε νέα συνέντευξή του στο THR, λέει ότι το σενάριο χωρίς τη Robbie, το οποίο ακολουθεί ένα νεότερο cast που υποδύεται τους πειρατές, είναι πολύ πιο κοντά στο να πάρει το πράσινο φως.
Όπως εξήγησε ο Bruckheimer όταν ρωτήθηκε γιατί ήταν τόσο δύσκολο να γίνει μια νέα ταινία με τίτλο Pirates λέγοντας: «Θεέ μου, όλες είναι δύσκολες. Νομίζω ότι είμαστε πολύ κοντά και σε αυτό. Έχουμε ένα πολύ καλό σενάριο. Αναπτύξαμε δύο από αυτά – αυτό με τηMargot Robbie και ένα με ένα νεότερο cast. Αυτό με τη Margot Robbie χρειάζεται λίγη περισσότερη δουλειά. Το άλλο με το νεότερο cast είναι κοντά στην υλοποίηση. Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε και τα δύο».
