Οι Ιάπωνες δυσκολεύονται να πουν την έκφραση «σε αγαπώ», κάτι που μπορεί να προέρχεται αιώνες πίσω.